Gdańsk na językach - Śladami gdańskiej Temidy

Z cyklu „Gdańsk na językach”

Śladami gdańskiej Temidy

 

Po niemiecku:

Unsere Klasse /3a/ hatte die Gelegenheit, an einem Spaziergang „Justiz – auf den Spuren der Gdańsker Themis“ teilzunehmen und erschreckende Geschichten zu hören. Die Erzählungen brachten uns die dunkle Vergangenheit von Danzig näher und ermöglichten uns, uns das Leben im 14. bis 17. Jahrhundert vorzustellen.

 

Der erste Halt war der Folterturm, der früher zusammen mit dem Gefängnisturm Teil der Vorburg war. Ein Ort der Verhöre, Folter und des Gefängnisses – hier wurden die Schicksale früherer Verurteilten sowie zahlreiche Legenden über das Gebäude erzählt. Wir erfuhren, was die Aufgaben des Türhüters und des Henker waren und interessante Fakten über ihr Leben außerhalb der Folterkammer.

 

Der nächste Halt war der Platz vor dem Wybrzeże Theater, wo wir die Geschichte einer Frau hörten, die wegen Zauberei auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Die Danziger Justiz war besonders grausam gegenüber denen, die des Teufels verdächtigt wurden.

 

Der Artushof war ein besonderer Treffpunkt der Danziger Elite. In späteren Jahren diente er als Haus der Richter und als Gericht, wo Strafen verhängt wurden. Hier erfuhren wir, wie Strafen je nach begangenem Verbrechen ausgewählt wurden und hörten die Legende vom teuflischen Zahn.

 

Weiter ging es entlang der Langen Straße, wo wir an der Motława anhielten, um uns mit Hilfe von Bildern die Hinrichtungen auf dem Galgenberg vorzustellen, der sich im heutigen Stadtteil Wrzeszcz Górny befand. Von 1529 bis 1804 fanden dort viele Hinrichtungen statt, bei denen das Hängen und das Köpfen mit der Axt dominierend waren. Wir hatten auch die Gelegenheit, den Ort und den Namen des Lokals zu erfahren, in dem die Danziger Verbrecher und Verurteilten ihren letzten Trunk zu sich nahmen.

 

Der letzte Halt war die St. Nikolaus Kirche, in der früher für die Verurteilten gebetet wurde, um Gnade für sie zu erbitten. Wir erfuhren auch von einer weiteren Form der Strafe in Danzig – ein Sünder, der kein besonders großes Verbrechen begangen hatte, musste drei Wochen lang in weißer Kleidung vor dem Altar stehen.

 

Wusstet ihr, dass unsere Stadt eine solche Vergangenheit hat? Wir hoffen, dass der Spaziergang euch die Geschichte unserer Stadt nähergebracht hat und eine tolle Gelegenheit war, interessante Fakten zu hören.

 

 

Po francusku:

Notre classe a fait une promenade intitulée « Justice – Sur les traces de Thémis à Gdańsk » et elle a écouté des histoires un peu effrayantes. Nous avons appris des choses sur l’histoire sombre de Gdańsk et nous avons imaginé comment c’était la vie dans la ville entre le 14 ème et le 17 ème siècle.

 

Le premier arrêt était Katownia. C’était un endroit où les gens étaient interrogés, torturés et enfermés. Nous avons appris comment vivaient les prisonniers et quel était le travail du geôlier et du bourreau.  

 

Ensuite, nous sommes allés près du Théâtre Wybrzeże. Là, nous avons écouté l’histoire d’une femme qui a été brûlée vive pour sorcellerie. À Gdańsk, la justice était très sévère pour ceux qui étaient accusés de travailler avec le diable.  

 

Nous avons aussi visité la Cour d'Artus, un endroit où les gens importants se retrouvaient. Plus tard, elle est devenue un tribunal où on jugeait des criminels. Nous avons appris comment les punitions étaient choisies selon les crimes et nous avons écouté une histoire sur un dent du diable.

 

En marchant près de la rivière Motława, nous avons vu des photos des exécutions qui se passaient sur la colline de l’Exécution, aujourd’hui dans le quartier de Górny Wrzeszcz. Entre 1529 et 1804, beaucoup d’exécutions ont eu lieu là, comme des pendaisons et des décapitations. Nous avons aussi appris où les criminels buvaient leur dernier verre.  

 

Le dernier arrêt était l’église Saint-Nicolas, où les gens priaient pour ceux qui étaient condamnés. Nous avons appris qu’une autre punition, c’était de laisser une personne habillée en blanc près de l’autel pendant trois semaines, si son crime n’était pas trop grave.

 

Saviez-vous que notre ville a un tel passé ? Nous espérons que cette promenade vous a permis d’apprendre plus sur Gdańsk.

 

...i w wersji ojczystej ;)

Nasza klasa /3a/ miała okazję odbyć spacer „Wymiar sprawiedliwości- śladami gdańskiej Temidy” i posłuchać mrożących krew w żyłach opowieści. Historie przybliżyły dawną, mroczną przeszłość Gdańska oraz pozwalały wyobrazić sobie realia życia w Gdańsku w 14-17 wieku.

 

Pierwszym przystankiem była katownia, wcześniej stanowiąca zespół przedbramia wraz z wieżą więzienną. Miejsce przesłuchań, tortur i więzienie- to właśnie tutaj zostały przybliżone losy dawnych skazańców oraz liczne legendy wiążące się z budynkiem. Dowiedzieliśmy się na czym polegała praca klucznika i kata oraz ciekawostek związanych z ich życiem poza katownią.

 

Kolejnym punktem naszego spaceru był plac przy teatrze Wybrzeże gdzie usłyszeliśmy historię kobiety skazanej na spalenie na stosie za czary. Gdański wymiar sprawiedliwości był szczególnie okrutny dla podejrzanych o kontakty z diabłem.

 

Dwór Artusa był specjalnym miejscem spotkań gdańskiej elity. W późniejszych latach pełnił funkcję domu ławy oraz sądu, w którym wymierzano kary skazańcom. To tutaj poznaliśmy metody wybierania kar w zależności od popełnionego uczynku oraz wysłuchaliśmy legendy o diabelskim zębie.

 

Idąc dalej wzdłuż ulicy Długiej zatrzymaliśmy się przy Motławie, aby za pomocą zdjęć móc wyobrazić sobie egzekucje wykonywane na Szubienicznej Górze znajdującej się w dzisiejszej dzielnicy Wrzeszcz Górny. W latach 1529-1804 dokonano tam wielu egzekucji, w których dominowały powieszenia oraz ścięcia toporem. Mieliśmy także okazję poznać lokalizację i nazwę lokalu, w którym gdańscy przestępcy i skazani spożywali swój ostatni trunek.

 

Ostatnim obiektem był kościół św. Mikołaja, w którym dawniej modlono się za skazanych i proszono o łaskę dla nich. Poznaliśmy także  kolejną formę gdańskich kar- grzesznik, który nie popełnił aż tak wielkiego przestępstwa musiał stać przy ołtarzu, ubrany na biało, przez 3 tygodnie.

 

Czy wiedzieliście, że nasze miasto ma za sobą taką przeszłość? Mamy nadzieję, że spacer przybliżył wam historię naszego miasta oraz był świetną okazją do wysłuchania interesujących ciekawostek.